- © 2019 AEFAE - All rights reserved
- © 2019 AN EYE FOR AN EYE - All rights reserved
- Contact us
- Credits
- Legal notice
Presentation
Dorothée Adam established the first contacts with the association Pour un Sourire d’Enfant (PSE) during a mission in Cambodia, in 2005. In France, the Association des Enfants de la Goutte d’Or (EGDO) was identified with the assistance of the NGO Chemins d’Enfances. The preparation before the launching of the correspondance between these two associations lasted for 7 months.
At the end of 2012, AN EYE FOR AN EYE conducted two identical workshops in France, then in Cambodia. In each country, the AEFAE’s educational coordinator trained a local coordinator and a facilitator and initiated the group of children to photography as a mean of communication. The photos taken, selected and captioned by the children during the workshops were displayed in an exhibition in each country.
Since November 2012, the French and Cambodian children continue to recount their daily lives to each other by sharing 8 photos each month. They choose themselves the subjects of the exchange. In addition to the events that punctuate the life of each group (local celebrations, exams, etc.), visits are organized regularly and nurture the exchanges (exhibitions, visits to heritage sites, etc.).
In October 2014, the association Le Petit Maroc (Lille, France) joined the correspondance. A photo workshop took place in October 2014.
In 2015, the community centre Aires 10 (Paris 75010) joins the correspondence and, in 2016, seven new children of the NGO Pour un sourire d’enfant attend their first photo workshop.
In Cambodia:
NGO Pour un Sourire d’Enfant, in Phnom Penh
Coordinator and facilitator of the project: Samnang Phok, Somaly Lach
In France:
Association Le Petit Maroc
Coordinator of the project: Bynta Top
Youth worker: Bynta Top
Association des Enfants de la Goutte D’Or
Coordinator of the project: Wardine Ibouroi
Youth workers: Claire Mazard, Astrid Gruyelle, Aline Penatti.
Community centre Aires 10
Project coordinator: Charly Ferret
Youth workers: Anna Fermoso, Fréderique Decorde
Olivier Touron (France)
Olivier Touron est photographe journaliste depuis 1999, basé dans le nord de la France, près de Lille. Il a suivi à Paris une formation au photojournalisme (EMI-CFD,1999), sa formation initiale étant une Maîtrise de mathématiques (Lille,1994) dans l’idée de devenir enseignant (IUFM, préparation à l’agrégation). Depuis, il continue régulièrement à se former aux nouvelles pratiques de son métier : WebDocumentaire (EMI-CFD 2011), son pour le web (EMI-CFD, 2009). Son moteur principal : donner à voir celles et ceux qui n’acceptent pas la fatalité, refusent de se résigner, s’indignent, se battent, pour ne pas juste rêver leur vie, mais plutôt vivre leurs rêves. Animé par le désir de transmettre sa passion, il encadre des ateliers liés au rôle de l’image dans la société auprès de publics de tous âges et de tous horizons, et milite au travers d’association comme Freelance.
Régis Binard (Cambodia)
For nearly 15 years, Régis Binard has been working as a professional photographer, mainly for the press, for private companies and NGOs. He appreciates proximity with the people that the photography offers. After he had traveled through the world for two years, from the Central Asia’s steppe to the islands of Oceania, in the context of an exchange project about water between French schools and NGOs, he now carries on his activity between France and Cambodia.
As the ambassador photographer of the AN EYE FOR AN EYE’s group in Phnom Penh, he regularly participates in the weekly workshops, helping the children in the shooting and the analysis of their pictures.
Find out more on:
10 children / FranceAires 10 Community centre in Paris13 children / CambodiaNGO Pour un Sourire d’Enfant in Phnom Penh
Gallery exchange
- 19 / 04 / 2018
- 19 / 01 / 2018
- 01 / 12 / 2017
- 27 / 07 / 2017
- 16 / 06 / 2017
- 12 / 06 / 2017
- 09 / 05 / 2017
- 25 / 04 / 2017
- 28 / 03 / 2017
- 19 / 12 / 2016
- 14 / 10 / 2016
- 25 / 07 / 2016
- 06 / 06 / 2016
- 25 / 05 / 2016
- 28 / 04 / 2016
- 30 / 09 / 2015
- 01 / 04 / 2015
- 01 / 02 / 2015
- 01 / 01 / 2015
- 01 / 11 / 2014
- 01 / 06 / 2014
- 01 / 05 / 2014
- 01 / 04 / 2014
- 01 / 03 / 2014
- 01 / 02 / 2014
- 01 / 01 / 2014
- 01 / 12 / 2013
- 01 / 11 / 2013
- 01 / 10 / 2013
see the 10 photos of the exchange
Photo-essay before Khmer New Year at Pour un Sourire d’Enfant by the children in Phom Penh.
see the 21 photos of the exchange
Photo-essay about summer activities at Pour Un Sourire d'Enfant by the children in Phnom Penh.
see the 23 photos of the exchange
Photo workshop about food for the children of the Centre social Aires 10 in France !
see the 12 photos of the exchange
Photo workshop about portrait and self-portrait in Phnom Penh with the ambassador photographer Régis Binard.
see the 7 photos of the exchange
Photo workshop about windows for the children of the Centre social Aires 10 in France !
see the 6 photos of the exchange
The children of Pour un sourire d'enfant took some photos of their school for their friends in France.
see the 5 photos of the exchange
The Cambodian children attend a training workshop and think about the job they would like to do in the future.
see the 5 photos of the exchange
The Cambodian children send to their friends in France their photos about the rainy season.
see the 7 photos of the exchange
First photographic selection of the new Cambodian children of the NGO Pour un sourire d'enfant for their friends in France.
They wear traditional clothes for Khmer New Year. They are the Masters of Ceremony for the party that will take place here, before we come back home for small vacation. Srey NochThey show our traditional Trot Dance for Khmer New Year in PSE. Srey NochThey look very beautiful. They are learning Khmer traditional dance for Khmer New Year in PSE. NarethThey look very beautiful. They are learning Khmer traditional dance for Khmer New Year in PSE. NarethI took this photo because he looks very lonely. Srey VornI took this photo because Och and Nareth look friendly. Srey VornHe is carefully looking at the picture on the wall. SaryHe is carrying a bunch of fruits. SaryShe is going upstairs to study with her teacher. OchI am looking at my teacher and he is carrying a lot of balloons. OchWe always come to school by bicycle. We put bicycles together in this place. SaryWe always come to school by bicycle. We put bicycles together in this place. SaryThey look very friendly. Chetra can go to school with his friends, they bring him to school every day. Srey PichHe comes to school by bicycle with his sisters. They look very beautiful. Furthermore they have helmets to protect their life. VannaraHe comes to school by bicycle with his sisters. They look very beautiful. Furthermore they have helmets to protect their life. VannaraI took these photos because she can come to school by walking with her brother and also by motorbike with her parents. NarethI took these photos because she can come to school by walking with her brother and also by motorbike with her parents. NarethKunthea comes to school by bicycle and I like this photo because she looks very beautiful. Moreover she is one of the best students in my class. OchI like this photo because every day Chet Tra can move thanks to his friends. His friends always help him to go to other classrooms and to do other activities. SopatI like this photo because they are nice helping each other in this situation. NavyI like this photo because he is sharing his knowledge with his friends and he is trying to explain how to do homework carefully after lunch. SopothI like this photo because children look very happy when the teacher gives them dragon fruit. She likes to share it with her friends. Srey PichIn July we had a Science Contest and an English Contest (Spelling Bee) in Pour Un Sourire d’Enfant.In July we had a Science Contest and an English Contest (Spelling Bee) in Pour Un Sourire d’Enfant.In July we had a Science Contest and an English Contest (Spelling Bee) in Pour Un Sourire d’Enfant.In July we had a Science Contest and an English Contest (Spelling Bee) in Pour Un Sourire d’Enfant.In July we had a Science Contest and an English Contest (Spelling Bee) in Pour Un Sourire d’Enfant.In July we had a Science Contest and an English Contest (Spelling Bee) in Pour Un Sourire d’Enfant.In July we had a Science Contest and an English Contest (Spelling Bee) in Pour Un Sourire d’Enfant.In July we had a Science Contest and an English Contest (Spelling Bee) in Pour Un Sourire d’Enfant.In July we had a Science Contest and an English Contest (Spelling Bee) in Pour Un Sourire d’Enfant.In July we had a Science Contest and an English Contest (Spelling Bee) in Pour Un Sourire d’Enfant.In July we had a Science Contest and an English Contest (Spelling Bee) in Pour Un Sourire d’Enfant.In July we had a Science Contest and an English Contest (Spelling Bee) in Pour Un Sourire d’Enfant.In July we had a Science Contest and an English Contest (Spelling Bee) in Pour Un Sourire d’Enfant.In July we went on a trip to Kampot Province with other children from Pour Un Sourire d’Enfant.In July we went on a trip to Kampot Province with other children from Pour Un Sourire d’Enfant.In July we went on a trip to Kampot Province with other children from Pour Un Sourire d’Enfant.In July we went on a trip to Kampot Province with other children from Pour Un Sourire d’Enfant.In July we went on a trip to Kampot Province with other children from Pour Un Sourire d’Enfant.In July we went on a trip to Kampot Province with other children from Pour Un Sourire d’Enfant.In July we went on a trip to Kampot Province with other children from Pour Un Sourire d’Enfant.In July we went on a trip to Kampot Province with other children from Pour Un Sourire d’Enfant.I took this photo to show you they are playing skateboard. Some students don’t have clothes and they have only short pants. – Srey PichI took this picture because they are playing football with their friend. They study in grade 9B and they have an hour a week for sport. - NavyI took this photo because I want to play skateboard with Sok Raksa. He can play skateboard very well and he looks very cute. - SophotI took this picture in the football field. The students are not wearing the uniform and some students have only short or long pants but they are playing football with their friends and they are very happy. - SophatI took this photo because it was raining in the afternoon before going back home. We wear raincoats and we look very happy together. – Srey NochI took this photo because it was raining in the afternoon before going back home. We wear raincoats and we look very happy together. – Srey NochI took this photo because it was raining in the afternoon before going back home. We wear raincoats and we look very happy together. – Srey NochI took this photo to show you they are wearing uniform in PSE. I like it because the uniform is beautiful. – Srey VornI chose to show you melons because I like it.Here there are fruits and vegetables. At the local shop we can buy cans, tomatoes, artichokes and other vegetables and fruits.Here is the seller who writes the prices of his products.We see the butcher taking the roasted chickens. - MassineHere there is a photo of pastries (“éclairs au chocolat” which is a puff pastry filled with chocolate cream, strawberry pie etc.)Here there are sweet peppers sold in a supermarket. - RhamaLook at the inside of a supermarket. - YoussefIt is a man doing food shopping in a supermarket. He looks savage. - MassineThis woman sells pastries.Here there is the food for babies department in the supermarket. I don’t know if there is food for babies in Cambodia. - FatoumataHere there is a supermarket cashier taking the products of a client. He doesn’t like to be photographed because he thinks he is not handsome. - FatoumataThis is a woman who helps people buying articles in an automatic cash machine (self service system of payment). - MassineThe Monoprix, a supermarket, of our neighbour. - MassineWe are inside the butcher’s shop. - KhalilouWe see customers buying chicken. - YoussefHere is the butcher shop in our neighbourhood. - MassineHere there are cans to sell in a local shop. Coca-Cola is my favourite drink, it gives me strength like in the advertisements.Here there are fruits and vegetables. At the local shop we can buy cans, tomatoes, artichokes and other vegetables and fruits.Here there are fruits and vegetables. At the local shop we can buy cans, tomatoes, artichokes and other vegetables and fruits.It's a raspberry pie that comes out of the oven and looks very good.Here there is a picture of a customer who comes to buy bread.Here there is a bakery. A bakery is a place where we can buy bread, sweets and artisanal foods. There are also strawberry and cherry pies, “éclairs au chocolat” (puff pastry filled with chocolate cream) and other things.Here there is a bakery. A bakery is a place where we can buy bread, sweets and artisanal foods. There are also strawberry and cherry pies, “éclairs au chocolat” (puff pastry filled with chocolate cream) and other things.I really like this picture because I like maths. This is a class of Year 1A in PSE. They are studying how to sum numbers in Khmer language. - Srey PichI took this picture in the class Year 1B at PSE. They are studying Khmer Language. They learn how to read the words “Frog”, “Sweet”, “Rice” and “Rotation”. They also use pictures from words to learn. – Srey VornI like this picture because they all look so cute. This is the kindergarten class. I like them because they are sitting on the floor in a line. They are looking at the teacher explaining the lesson. - NavyI like this picture because the children write down their homework. They try to carefully study and write what the teacher taught. - SophotI like this photo because of the child's smile. Gnor Choun has a handicap but he studies with his friends. He can read and write very well. - SophatI like this picture because I like painting. Srey Pov has mental problem but she still study hard. She is picking colors one by one from the floor. – Srey NochI like this picture because I like animals. I like the library because when I am going to study I can read many books. – Srey NochI took this picture at Sola Market. - NavyHere there is pork for sale in the market near our Centre. – Srey PichI like this picture and I want to show that she sells snacks on the road in front of PSE. - SophatI took this picture because I want to show people selling sugar can. – NavyI took this picture because I see aunty in front of the market. – Srey NochI like this picture and I want to show the seller in the market. – Srey NochAt Solar Market people sell noodles. – Srey VornFood is ready to be served at the market too. – Srey VornI took this picture because I want to show the fish that aunty sells in the market. – Srey VornFish looks delicious ! – Srey PichI like this picture because I see it’s so colorful. – Srey PichI like this picture because the colours of fruits. – Srey NochSeller can sell many difference kind of meat like pork, chickens… - SophotHere is the soft drink shop. It is not big but they sell many kinds of soft drinks here. – SophotI like this picture because it shows the name of the market. It’s Sola Marker. It is not so far from PSE Centre. - SophotI like this picture and I want to show fruit sold in the market. - SophatI took this picture because I want to show a seller and a customer buying coconuts near the market. - SophatThis picture shows the snacks that people sell in front of their house. - NavySophatNavyI like this picture because I can see myself in the shadow. - NavySrey PichI like this picture because I can see myself in the mirror. - Srey PichSrey NochI like this picture because I can see myself in the mirror.- Srey NochSophothI like this picture because I can see myself in the round. - SophothI like this picture because I can see myself in the rectangle. - SophatSavonI like this picture because I can see the shadow of the tree and myself. - SavonI chose this photo because Christmas is a religious holiday. I don’t know if you have the right to celebrate it. - RamaI chose this photo because I like rubik cube. It’s a cube with lot of coloured pieces and you need to move and switch the cubes to win. - MassimI took that photo because I like it and it makes me hungry. These are my favorite dishes at the Greek restaurant. - MoustaphaThe PSE students’ shoes: before they go into the classroom, the children have to take off their shoes and put them in front of the classroom. Navy, age 11New students waiting the teacher to receive uniforms and school equipment. Srey Pich, age 13A lonely girl thinking about her future. Sophot, age 10The PSE students’uniforms in the changing room: the childrend have to take their shower and wash their clothes in the school before the class starts. Srey Vorn, age 11PSE students in the classroom. In the primary school, the children have to sit on the floor because there are no chairs and desks. Srey Nouch, age 13A new student of our school. He feels lonely, he doesn’t have any friends because this is his first day in PSE School. Sophat, age 11In the future I want to be an electrician. Sophot, age 10I want to show you the work that I would like to do in the future. I want to be a hairdresser. Navy, age 11In the future, I want to be a chef. Srey Vorn, age 11I want to be a housekeeping. Srey Nouch, age 13I want to be a bartender. Srey Pov, age 13I want to show the soil in the rainy season. Sophout, age 10I want to show how this plant is growing in the rainy season. Srey Vorn, 11 ansI want to show how beautiful are the flowers after the rain. Srey Pov, age 13I want to show the water flooding near my school after a heavy rain. Srey Pich, age 13The mango tree is growing in a different season. Srey Nouch, age 13These are typical Khmer scarves. We use them every day when we take a bath at school. Navy, age 11.Children activity while drinking water in school. Sophath, age 11Children in the kindergarten playing in the classroom. Sophout, age 10A teacher asks to a student to write on the whiteboard. Srey Nouch, age 13Because of the hot weather, my teacher always stands here to spray water to reduce heat. Srey Pich, age 13Welcome to my school! The name of my school is Phom Reusey Community Service Center; it’s a very nice place I really like this school. Srey Pov, age 13A girl looking out the railings of her classroom. Srey Vorn, age 11« Khadijatou sourie avec son agogo qui est l’instrument qu'elle tient » - Tressie« Tressie avec son tambour » - Khadijatou« Une plaque que je voulait montrer » - Clara« Le jardin potager des Peupliers » - Yanis« Ma jolie sœur avec des lèvres violettes » - Sofia« Une poupée de fabrication artisanale » - Lina"C'est une oeuvre d'art." Yasmine"C'est une oeuvre d'art. " Yasmine"C'est une photo de la Mairie de Five. ""C'est une photo de Anissa déguisé en père noël." Lina"C'est une épicerie dans le quartier." Imen"C'est une photo de la sécurité social, où l'on se soigne en France." Hajar"C'est l'église de Five (Lille)"" L' automne chez nous en France."“I want to show the boat made by palm tree. We can ride the boat to take lotus flowers and fish to earn money.” A Ly.“I want to show a view of the Lotus lake in Cambodia.” Chhenghann.“I want to show PSE family planting the vegetable in Torpaing Prey Village.” Pisey.“I want to show a granny in the village, that she still enjoys an ice-cream and is happy to see the kids playing.” Samnang.“I want to show an ice-cream seller in Cambodia.” Panha.“I want to show our activity of taking photos.” Sopheap.“I want to show the mountain. The people take it to sell to earn their own living.” Sreypheak.“I want to show the pagoda in the mountain.” Sreymab.“I want to show the house of people next to the mountain. It’s easy for them to break the rock for their business.” Dina.“I want to show the police in Cambodia.” Sreysor.“I want to show the policemen in their training to search the location of watermelon.” Chamroeurn.« J’aime cette photo où deux filles regardent des affiches en noir et blanc, avec le fond rouge. »« C’est le terrain où on joue au foot avec l’école, dans le quartier. »« La plante est en noir et blanc. Ça me plaît vraiment. »« Fleur du petit jardin à côté de chez moi. »« Fleur du petit jardin à côté de chez moi. »« Je vous montre une photo du Sacré Cœur (église au fond), prise depuis mon immeuble. »« Dans l’associaition, comme à la bibliothèque, on peut consulter les livres et les emprunter. »“I took this photo because I wanted to show the game of throwing pencils into glasses.” Sriesor.“I took this photo because I wanted to show you a Khmer DJ.” Sriepheak“I took this photo because I wanted to show a game of balloon between two people.” Chhenghann.“I took this photo because I wanted to show the wishing dance in Cambodia.” Sriemab.“I wanted to show that the Khmer traditional dance is different from the dances in France.” Chanthou.“We went to visit a zoo where there was a herd of giraffes.”“You can see a fish and a marine mammal. At the beginning we thought it was a stone.”“We saw flamingos. These are birds that often stand on one foot.”“We saw penguins.”“We went to the cemetery of “Père Lachaise”, in Paris. Here is a tomb where people who died are buried.”“Here is a statue in the cemetery that represents people.”“Here is a nice plant (called dandelion) that grows in the cemetery of “Père Lachaise”.“We went to the cemetery of “Père Lachaise”, in Paris. Here is a tomb where people who died are buried.”“I took this picture because I want to show you that Bayi chooses these tofee candies.”“I took this photo to show you that there are candies in the supermarket. A supermarket is a place where we do our shopping. We can find fruits, vegetables, candies, cakes, drinks, and everything we need.”“I show you a lady who does shopping in a supermarket.”“I show you the Camaïeu store. It is a store of clothes next to mac Donald's store. When we took the photo, there were dogs and chihuahuas (breed of dogs).”“I want to show you the favorite toys of little girls between 6 and 8 years (Barbie).”“I want to show you a store called the Grande Récré (the Big Playground). This is a store where there are only toys.”“The mac Donald, fast food restaurant to eat sandwiches with fries and soda, very fast. Back at the counter, where you order, you can see the stairs which give access to a dining room larger than the ground floor.”“I want to show you a French boy playing basketball.” Sreysor.“I want to show you a boy throwing the ball in order to get interest from watcher. And I want to show you a black and white photo.” Chamroeurn“I want to show a boy walking to pick up the rugby ball and preparing to kick.” A Ly.“I want to show the playing activities in the playground.” Dina.“I want to show you a photo of students watching kids taking photo.” Panha.“I want to show the happiness of two people.” Sreymab.PSE TEAM!!!PSE TEAM!!!“These are pictures of the workshop AN EYE FOR AN EYE which take place every Wednesday from 3 to 5 pm. On these pictures, we are making the big book in which we paste all the photos we have sent to you every month!!! See you soon and have a GOOD workshop!!! And take a lot of photos. Thank you very much!!!”“This is the Gare du Nord (North Station) where you can take the train. From this train station, you can travel within France but also to foreign countries (to London, Brussels, Luxembourg).”“This is a landscape where you can see buildings, graffiti, a train, metal mesh and electrical wiring which supply power to the trains.” Adame-Néné.“This is a landscape where you can see the rail tracks and the metro! This is a sky train. With the metro, we can go everywhere within Paris. Do you also have trains?” Bayi from the Goutte d’Or.“This is a landscape picture of our neighborhood. You can see the railroads, two trains running and also buildings. We all live close to a big train station called Gare du Nord (North Station).”“This is the Léon Square. It is a garden with a playground and with trees. What I like best are the drawings on the buildings.” Adame-Néné“This is a street very close to my house. You can see the premises of EGDO and a grocery store where we can buy vegetables, sweets, drinks, etc. We all live in blocks of flats. Do you also live in blocks of flats?” Bayi, from the Goutte d’Or!“I took this picture because I really like this landscape, especially at sunset. It is a landscape. The building is called the Sacré Cœur. It is a church.” Bayi.“Hello. We went to the Sacré Cœur. The Sacré Cœur is a church situated high up. We took landscape photographs in front of it.” Maroine.“In this picture, you can see buildings, trees and a beautiful sunset. It is a view of Paris, the city where I live.” Bayi.“On Wednesday morning, there is a big market under the metro tracks. I took this picture to show you the garbage truck that cleans the place after the market took place.” Maïssara.“This is in front of the street Lariboisière and of the hospital Lariboisière where Bayi, Maïssara and I were born.” Maroine.“I took this picture to show you the tracks of the metro (little train that we use to travel within Paris).” Maïssara.“This is a landscape where you can see a square situated at the center of the neighborhood of the Goutte d’Or, where we live.” Karima.“This is a street in my neighborhood, in France. It is cold and everybody wears a jacket.” Adamnene.“Panha, my friend.” Ly.“They are A Ly and Chamroeurn.” Sreisor.“Mr. A Ly, my friend.” Pisey.“He is my friend, Chhenghann.” Panha.“She is Pisey.” Chhenghann.“My friend, Sreysor.” Chamroeurn.During the photo class.During the photo class.During the photo class.“This picture was taken on the highway. This is a motorcyclist in front of a building where you can see the reflection of the sky.” Maroine.“This is a close up of Rémy during the exercises on portrait photography.” Karima.“I took this picture of a guy in the street.” Rayanne.“This is a close-up of a relaxed girl. Her name is Bayi. There is a game of checkers in front of her.” Maïssara.“This is a tag and the word written is “Vendange”, that means “Vintage”: in the autumn, people pick up grapes to make wine.” Maroine.Video
Presentation of both groups of the exchange France-Cambodia
Exhibition