Presentación

Los primeros contactos con la organización Pour un Sourire d’Enfant (PSE) se crearon durante una misión de Dorothée Adam en Camboya, en el 2005. En Francia, la organización Les Enfants de la Goutte d’Or (EGDO) fue identificada gracias al apoyo de la organización Chemins d’Enfances. La preparación del intercambio entre las dos estructuras, en Francia y en Camboya, duró unos 7 meses.

 

A finales del 2012, el equipo de AN EYE FOR AN EYE impartió dos cursillos identicos, en Francia y luego en Camboya. En cada país, capacitó a un coordenador y a un facilitador e inició al grupo de niños en la práctica de la fotografía como medio de comunicación. Las fotografías tomadas, seleccionadas y subtituladas por los niños durante los cursillos fueron exhibidas en cada país durante varios meses.

 

Desde Noviembre del 2012, los niños franceses y camboyanos han ido contándose su día a día los unos a los otros, al enviarse 8 fotos cada mes. Ellos mismos deciden de los temas del intercambio. Además de los eventos importantes en la vida de cada grupo (fiestas locales, exámenes), se organizan, de vez en cuando, excursiones que alimentan el intercambio (exposiciones, visitas para descubrir el patrimonio histórico, etc.).

En octubre 2014, otra entidad se ha sumado a la correspondencia, l’asociación Le Petit Maroc, en Lille. Un cursillo de fotografía fue impartido en octubre 2014. Desde esta fecha, casa mes los niños franceses intercambian fotografías con los niños camboyanos.

 

En Camboya:

 

Organización Pour un Sourire d’Enfant, en Phnom Penh

 

Coordinador y facilitador del proyecto: Samnang Phok

 

 

En Francia:

 

Asociación Le Petit Maroc

Coordinadora del proyecto: Bynta Top

Facilitadora del proyecto: Bynta Top

 

Organización Les Enfants de la Goutte D’Or

 

Coordinador del proyecto: Wardine Ibouroi

 

Facilitadoras del proyecto: Claire Mazard, Astrid Gruyelle, Aline Penatti.

Olivier Touron (Francia)

Olivier Touron est photographe journaliste depuis 1999, basé dans le nord de la France, près de Lille. Il a suivi à Paris une formation au photojournalisme (EMI-CFD,1999), sa formation initiale étant une Maîtrise de mathématiques (Lille,1994) dans l’idée de devenir enseignant (IUFM, préparation à l’agrégation). Depuis, il continue régulièrement à se former aux nouvelles pratiques de son métier : WebDocumentaire (EMI-CFD 2011), son pour le web (EMI-CFD, 2009). Son moteur principal : donner à voir celles et ceux qui n’acceptent pas la fatalité, refusent de se résigner, s’indignent, se battent, pour ne pas juste rêver leur vie, mais plutôt vivre leurs rêves. Animé par le désir de transmettre sa passion, il encadre des ateliers liés au rôle de l’image dans la société auprès de publics de tous âges et de tous horizons, et milite au travers d’association comme Freelance.

Régis Binard (Cambodia)

Desde hace casi 15 años, Régis Binard ha ido realizando fotoreportajes, principalemente para la prensa, empresas y ONG. Lo que le gusta en la fotografía, es que permite acercarse a la gente.

Después de haber viajado por varios países durante dos años, desde las estepas de Asia central hacia las islas de Oceanía, en el marco de un proyecto de intercambio entre escuelas francesas y ONG sobre el tema del agua, trabaja ahora entre Francia y Camboya.

Fotógrafo padrino del grupo AN EYE FOR AN EYE en Phnom Penh, ha ido participando regularmente en los talleres fotográficos junto a los niños para asistirles en sus tomas de fotos y ayudarles a analizarlas.

http://www.regisbinard.com

10 niños / FranciaAssociation des Enfants de la Goutte d’Or, en Paris13 niños / CambodiaAsociación Pour un Sourire d’Enfant, en Phnom Penh

Video

Présentation des deux groupes de la correspondance France-Cambodge.

Mapa de las correspondencias

Francia-India

Stains, France

área urbana20 enfantsEscuela primaria Elsa Triolet, en Stains (Seine-Saint-Denis)

Kappai, Tamil Nadu, India

área rural15 enfantsONG Chemins d’Enfances y asociación Thamaraï, en Kappaï (Tamil Nadu)

Francia-India

Stains, France

área urbana20 enfantsEscuela primaria Elsa Triolet, en Stains (Seine-Saint-Denis)

Kappai, Tamil Nadu, India

área rural15 enfantsONG Chemins d’Enfances y asociación Thamaraï, en Kappaï (Tamil Nadu)

Francia-Bolivia

12e Arrondissement, Paris, France

área urbana25 enfantsCentro comunitario de St Pierre/St Julien en Martigues (Bouches-du-Rhône)

Potosí, Département de Potosí, Bolivia

área urbana18 enfantsBiblioteca de Villa Armonía (ONG Ayni) en Sucre

Francia-Bolivia

12e Arrondissement, Paris, France

área urbana25 enfantsCentro comunitario de St Pierre/St Julien en Martigues (Bouches-du-Rhône)

Potosí, Département de Potosí, Bolivia

área urbana18 enfantsBiblioteca de Villa Armonía (ONG Ayni) en Sucre

Francia-Camboya

A.i.r.e.s 10, Rue du Buisson Saint-Louis, Paris, France

área urbana10 enfantsAssociation des Enfants de la Goutte d’Or, en Paris

Phnom Penh, Cambodia

área urbana13 enfantsAsociación Pour un Sourire d’Enfant, en Phnom Penh

Francia-Camboya

A.i.r.e.s 10, Rue du Buisson Saint-Louis, Paris, France

área urbana10 enfantsAssociation des Enfants de la Goutte d’Or, en Paris

Phnom Penh, Cambodia

área urbana13 enfantsAsociación Pour un Sourire d’Enfant, en Phnom Penh

Francia-África del Sur

Calenzana, France

área rural20 enfantsEscuela primaria pública de Calenzana

Ivory Park, Midrand, Gauteng, Afrique du Sud

área urbana15 enfantsEscuela primaria en Tembisa

Francia-África del Sur

Calenzana, France

área rural20 enfantsEscuela primaria pública de Calenzana

Ivory Park, Midrand, Gauteng, Afrique du Sud

área urbana15 enfantsEscuela primaria en Tembisa

REGARDS CROISÉS SUR L’AVENIR DE LA PLANÈTE

Paris, France

área urbana77 enfantsAssociation Chemins d'enfances (France-Inde), Association Le Petit Maroc (France, Lille), Association Môm'Frenay-Réseau Môm'Artre (France, Paris), École élémentaire Elsa Triolet (France, Seine-Saint Denis), École élémentaire de Calenzana (France, Corse).

Phnom Penh, Cambodge

área urbana53 enfantsAssociation Chemins d'enfances (France-Inde), Association Pour un sourire d'enfant (Cambodge), Association Thamaraï (Kappai, Inde), Rebonwe Primary School (Afrique du Sud), Potosí (Bolivie), Ilulissat (Ilulissat, Groenland).

REGARDS CROISÉS SUR L’AVENIR DE LA PLANÈTE

Paris, France

área urbana77 enfantsAssociation Chemins d'enfances (France-Inde), Association Le Petit Maroc (France, Lille), Association Môm'Frenay-Réseau Môm'Artre (France, Paris), École élémentaire Elsa Triolet (France, Seine-Saint Denis), École élémentaire de Calenzana (France, Corse).

Phnom Penh, Cambodge

área urbana53 enfantsAssociation Chemins d'enfances (France-Inde), Association Pour un sourire d'enfant (Cambodge), Association Thamaraï (Kappai, Inde), Rebonwe Primary School (Afrique du Sud), Potosí (Bolivie), Ilulissat (Ilulissat, Groenland).

FRANCE-CHINE

1 Place du 8 Mai 1945, 93240 Stains, France

área urbana25 enfantsÉcole élémentaire Elsa Triolet, Stains

65 Liuying Road, Hongkou, Shanghai, Chine

área urbana24 enfantsÉcole élémentaire Liuying Rd, Shanghai

FRANCE-CHINE

1 Place du 8 Mai 1945, 93240 Stains, France

área urbana25 enfantsÉcole élémentaire Elsa Triolet, Stains

65 Liuying Road, Hongkou, Shanghai, Chine

área urbana24 enfantsÉcole élémentaire Liuying Rd, Shanghai