- © 2020 AEFAE - Todos los derechos reservados
- © 2020 AN EYE FOR AN EYE - Todos los derechos reservados
- Contacto
- Créditos
- Menciones legales
Presentación
Los primeros contactos con la organización Pour un Sourire d’Enfant (PSE) se crearon durante una misión de Dorothée Adam en Camboya, en el 2005. En Francia, la organización Les Enfants de la Goutte d’Or (EGDO) fue identificada gracias al apoyo de la organización Chemins d’Enfances. La preparación del intercambio entre las dos estructuras, en Francia y en Camboya, duró unos 7 meses.
A finales del 2012, el equipo de AN EYE FOR AN EYE impartió dos cursillos identicos, en Francia y luego en Camboya. En cada país, capacitó a un coordenador y a un facilitador e inició al grupo de niños en la práctica de la fotografía como medio de comunicación. Las fotografías tomadas, seleccionadas y subtituladas por los niños durante los cursillos fueron exhibidas en cada país durante varios meses.
Desde Noviembre del 2012, los niños franceses y camboyanos han ido contándose su día a día los unos a los otros, al enviarse 8 fotos cada mes. Ellos mismos deciden de los temas del intercambio. Además de los eventos importantes en la vida de cada grupo (fiestas locales, exámenes), se organizan, de vez en cuando, excursiones que alimentan el intercambio (exposiciones, visitas para descubrir el patrimonio histórico, etc.).
En octubre 2014, otra entidad se ha sumado a la correspondencia, l’asociación Le Petit Maroc, en Lille. Un cursillo de fotografía fue impartido en octubre 2014. Desde esta fecha, casa mes los niños franceses intercambian fotografías con los niños camboyanos.
En Camboya:
Organización Pour un Sourire d’Enfant, en Phnom Penh
Coordinador y facilitador del proyecto: Samnang Phok
En Francia:
Asociación Le Petit Maroc
Coordinadora del proyecto: Bynta Top
Facilitadora del proyecto: Bynta Top
Organización Les Enfants de la Goutte D’Or
Coordinador del proyecto: Wardine Ibouroi
Facilitadoras del proyecto: Claire Mazard, Astrid Gruyelle, Aline Penatti.
Olivier Touron (Francia)
Olivier Touron est photographe journaliste depuis 1999, basé dans le nord de la France, près de Lille. Il a suivi à Paris une formation au photojournalisme (EMI-CFD,1999), sa formation initiale étant une Maîtrise de mathématiques (Lille,1994) dans l’idée de devenir enseignant (IUFM, préparation à l’agrégation). Depuis, il continue régulièrement à se former aux nouvelles pratiques de son métier : WebDocumentaire (EMI-CFD 2011), son pour le web (EMI-CFD, 2009). Son moteur principal : donner à voir celles et ceux qui n’acceptent pas la fatalité, refusent de se résigner, s’indignent, se battent, pour ne pas juste rêver leur vie, mais plutôt vivre leurs rêves. Animé par le désir de transmettre sa passion, il encadre des ateliers liés au rôle de l’image dans la société auprès de publics de tous âges et de tous horizons, et milite au travers d’association comme Freelance.
Régis Binard (Cambodia)
Desde hace casi 15 años, Régis Binard ha ido realizando fotoreportajes, principalemente para la prensa, empresas y ONG. Lo que le gusta en la fotografía, es que permite acercarse a la gente.
Después de haber viajado por varios países durante dos años, desde las estepas de Asia central hacia las islas de Oceanía, en el marco de un proyecto de intercambio entre escuelas francesas y ONG sobre el tema del agua, trabaja ahora entre Francia y Camboya.
Fotógrafo padrino del grupo AN EYE FOR AN EYE en Phnom Penh, ha ido participando regularmente en los talleres fotográficos junto a los niños para asistirles en sus tomas de fotos y ayudarles a analizarlas.
10 niños / FranciaAssociation des Enfants de la Goutte d’Or, en Paris13 niños / CambodiaAsociación Pour un Sourire d’Enfant, en Phnom Penh
Galeria Intercambio
- 19 / 04 / 2018
- 19 / 01 / 2018
- 01 / 12 / 2017
- 27 / 07 / 2017
- 16 / 06 / 2017
- 12 / 06 / 2017
- 09 / 05 / 2017
- 25 / 04 / 2017
- 28 / 03 / 2017
- 19 / 12 / 2016
- 14 / 10 / 2016
- 25 / 07 / 2016
- 06 / 06 / 2016
- 25 / 05 / 2016
- 28 / 04 / 2016
- 30 / 09 / 2015
- 01 / 04 / 2015
- 01 / 02 / 2015
- 01 / 01 / 2015
- 01 / 11 / 2014
- 01 / 06 / 2014
- 01 / 05 / 2014
- 01 / 04 / 2014
- 01 / 03 / 2014
- 01 / 02 / 2014
- 01 / 01 / 2014
- 01 / 12 / 2013
- 01 / 11 / 2013
- 01 / 10 / 2013
ver las 10 fotos del intercambio
Reportage photo avant le Nouvel an Khmer par les enfants de Phnom Penh à Pour un Sourire d’Enfant.
ver las 8 fotos del intercambio
Taller de fotografía sobre el tema "Camino a la escuela" en Phnom Penh.
ver las 21 fotos del intercambio
Reportage photo des enfants de Phnom Penh sur les activités d'été à Pour Un Sourire d'Enfant.
ver las 23 fotos del intercambio
Atelier photo sur le thème des courses alimentaires pour les enfants du centre social Aires 10.
ver las 18 fotos del intercambio
Atelier photo sur le thème de la nourriture de rue pour les enfants de PSE.
ver las 12 fotos del intercambio
Atelier photo sur les thèmes du portrait et de l'autoportrait pour les enfants de Phnom Penh en compagnie du photographe parrain Régis Binard.
ver las 7 fotos del intercambio
Atelier photo sur le thème des fenêtres pour les enfants du centre social d'Aires 10 en France !
ver las 6 fotos del intercambio
Les enfants de Pour un sourire d'enfant présentent leur école à leurs correspondants français.
ver las 5 fotos del intercambio
Les enfants cambodgiens assistent à un atelier de formation et imaginent quel sera le métier qu'ils souhaiteraient faire dans le futur.
ver las 5 fotos del intercambio
Les enfants cambodgiens envoient à leurs amis français leurs photos sur la saison des pluies.
ver las 7 fotos del intercambio
Premières photos sélectionnées par les nouveaux enfants cambodgiens de l'association Pour un sourire d'enfants pour leurs correspondants français.
ver las 19 fotos del intercambio
Printemps et anniversaire de la Présidente de l'Association Le Petit Maroc de Lille.
Ils portent des habits traditionnels pour le Nouvel an Khmer. Ce sont les Maitres de Cérémonie pour notre fête avant les vacances. Srey NochIls montrent notre danse traditionnelle, la danse du Trott, pour le Nouvel an Khmer à PSE. Srey NochIls sont très beaux. Ils apprennent à danser une danse traditionnelle, la danse Khmère pour le Nouvel an Khmer à PSE. NarethIls sont très beaux. Ils apprennent à danser une danse traditionnelle, la danse Khmère pour le Nouvel an Khmer à PSE. NarethJ’ai pris cette photo car il semble très seul. Srey VornJ’ai pris cette photo car Och et Nareth semblent très amis. Srey VornIl regarde attentivement le dessin sur le mur. SaryIl porte une grappe de fruits. SaryElle monte les escaliers pour aller étudier avec son professeur. OchJe regarde mon professeur qui porte beaucoup de ballons. OchVamos a la escuela en bicicleta. Ordenamos todas las bicicletas aquí. SaryVamos a la escuela en bicicleta. Ordenamos todas las bicicletas aquí. SaryParecen muy amigos. Chetra puede ir a la escuela gracias a sus amigos que le acompañan cada día. Srey PichÉl va a la escuela en bicicleta con sus hermanitas. Ellos son muy lindos. Además, llevan cascos para su seguridad. VannaraÉl va a la escuela en bicicleta con sus hermanitas. Ellos son muy lindos. Además, llevan cascos para su seguridad. VannaraHe tomado estas fotos porque ella puede ir a la escuela a pie con su hermano o puede ir en moto con sus padres. NarethHe tomado estas fotos porque ella puede ir a la escuela a pie con su hermano o puede ir en moto con sus padres. NarethKunthea va a la escuela en bicicleta y me gusta esta foto porque está linda. Además ella es una de las mejores alumnas de mi clase. OchJ’aime cette photo parce que chaque jour Chet Tra peut se déplacer grâce à ses amis. Ses amis l’aident toujours à aller vers les autres salles de cours et à effectuer d’autres activités. SopatJ’aime cette photo parce que c’est bien de s’entraider dans cette situation. NavyJ’aime cette photo parce qu’il partage ses connaissances avec ses amis et il essaie d’expliquer comment faire les devoirs attentivement après avoir déjeuné. SopothJ’aime cette photo parce que les enfants ont l’air très heureux quand le professeur leur donne du fruit de dragon. Elle aime le partager avec ses amis. Srey PichAu mois de juillet nous avons eu un Concours de sciences et un Concours d’anglais (Spelling bee) ici à Pour Un Sourire d'Enfant.Au mois de juillet nous avons eu un Concours de sciences et un Concours d’anglais (Spelling bee) ici à Pour Un Sourire d'Enfant.Au mois de juillet nous avons eu un Concours de sciences et un Concours d’anglais (Spelling bee) ici à Pour Un Sourire d'Enfant.Au mois de juillet nous avons eu un Concours de sciences et un Concours d’anglais (Spelling bee) ici à Pour Un Sourire d'Enfant.Au mois de juillet nous avons eu un Concours de sciences et un Concours d’anglais (Spelling bee) ici à Pour Un Sourire d'Enfant.Au mois de juillet nous avons eu un Concours de sciences et un Concours d’anglais (Spelling bee) ici à Pour Un Sourire d'Enfant.Au mois de juillet nous avons eu un Concours de sciences et un Concours d’anglais (Spelling bee) ici à Pour Un Sourire d'Enfant.Au mois de juillet nous avons eu un Concours de sciences et un Concours d’anglais (Spelling bee) ici à Pour Un Sourire d'Enfant.Au mois de juillet nous avons eu un Concours de sciences et un Concours d’anglais (Spelling bee) ici à Pour Un Sourire d'Enfant.Au mois de juillet nous avons eu un Concours de sciences et un Concours d’anglais (Spelling bee) ici à Pour Un Sourire d'Enfant.Au mois de juillet nous avons eu un Concours de sciences et un Concours d’anglais (Spelling bee) ici à Pour Un Sourire d'Enfant.Au mois de juillet nous avons eu un Concours de sciences et un Concours d’anglais (Spelling bee) ici à Pour Un Sourire d'Enfant.Au mois de juillet nous avons eu un Concours de sciences et un Concours d’anglais (Spelling bee) ici à Pour Un Sourire d'Enfant.En juillet nous sommes partis en voyage dans la province de Kampot avec d’autres enfants de Pour Un Sourire d’Enfant.En juillet nous sommes partis en voyage dans la province de Kampot avec d’autres enfants de Pour Un Sourire d’Enfant.En juillet nous sommes partis en voyage dans la province de Kampot avec d’autres enfants de Pour Un Sourire d’Enfant.En juillet nous sommes partis en voyage dans la province de Kampot avec d’autres enfants de Pour Un Sourire d’Enfant.En juillet nous sommes partis en voyage dans la province de Kampot avec d’autres enfants de Pour Un Sourire d’Enfant.En juillet nous sommes partis en voyage dans la province de Kampot avec d’autres enfants de Pour Un Sourire d’Enfant.En juillet nous sommes partis en voyage dans la province de Kampot avec d’autres enfants de Pour Un Sourire d’Enfant.En juillet nous sommes partis en voyage dans la province de Kampot avec d’autres enfants de Pour Un Sourire d’Enfant.J’ai pris cette photo parce qu’ils font du skateboard. Certains élèves n’ont pas d’habits de sport et portent seulement des shorts. – Srey PichJ’ai pris cette photo parce qu’ils jouent au foot entre amis. Ils sont en classe de niveau 9B et ils ont une heure par semaine pour le sport. - NavyJ’ai pris cette photo parce que j’ai envie de faire du skateboard avec Sok Raksa. Il fait du skate avec ses amis et il est très fort. Il est très mignon sur la photo. - SophotJ’ai pris cette photo au terrain de foot. Les élèves ne portent pas d’uniforme et quelques élèves ont seulement des joggings ou des shorts mais ils jouent au foot avec ses amis et ils sont très contents. - SophatJ’ai pris cette photo parce qu’il pleuvait le soir avant de rentrer à la maison. Nous portons des impermeables et nous avons l’air très heureux. – Srey NochJ’ai pris cette photo parce qu’il pleuvait le soir avant de rentrer à la maison. Nous portons des impermeables et nous avons l’air très heureux. – Srey NochJ’ai pris cette photo parce qu’il pleuvait le soir avant de rentrer à la maison. Nous portons des impermeables et nous avons l’air très heureux. – Srey NochJ’ai pris cette photo parce qu’ils portent des uniformes de PSE. J’aime cette photo parce que notre uniforme est beau. – Srey VornJ’ai choisi de vous montrer des melons parce que j’aime bien ça.Voici des fruits et des légumes. À l’épicerie on peut acheter des canettes, des tomates, des artichauts et plein d’autres légumes et fruits.Voici le vendeur qui écrit les prix de ses produits.On voit le boucher qui sort les poulets rôtis. - MassineVoici une photo de pâtisseries (éclaire au chocolat, tarte à la fraise etc.)Voici des poivrons vendus au supermarché. - RhamaVoici l’intérieur d’un supermarché. - YoussefC’est un homme qui fait ses courses au supermarché. Ce client a l’air féroce. - MassineVoici la personne qui vend des pâtisseries.C’est un rayon de nourriture pour bébé et je ne sais pas si au Cambodge il y a de la nourriture pour bébé. - FatoumataC’est un caissier qui a fait passer les courses d’une cliente. Il n’aime pas être pris en photo parce qu’il ne se trouve pas beau. - FatoumataC’est une dame qui aide les gens à passer les articles sur une caisse automatique. - MassineLe Monoprix (supermarché) du coin. - MassineOn est à l’intérieur de la boucherie. - KhalilouNous voyons les clients acheter du poulet. - YoussefVoici la boucherie de notre quartier. - MassineVoici des cannettes à vendre dans une épicerie. Le Coca est ma boisson préférée, ça me donne de la force comme dans les pubs.Voici des fruits et des légumes. À l’épicerie on peut acheter des canettes, des tomates, des artichauts et plein d’autres légumes et fruits.Voici des fruits et des légumes. À l’épicerie on peut acheter des canettes, des tomates, des artichauts et plein d’autres légumes et fruits.Voici une tarte aux framboises qui sort du four et qui a l’air très bonne.Voici la photo d’une cliente qui vient acheter son pain.Voici une boulangerie. Une boulangerie est un endroit où l’on vend du pain, des sucreries et toutes les nourritures artisanales. Il y a aussi des tartes à la fraise, à la cerise, des éclairs au chocolat etc.Voici une boulangerie. Une boulangerie est un endroit où l’on vend du pain, des sucreries et toutes les nourritures artisanales. Il y a aussi des tartes à la fraise, à la cerise, des éclairs au chocolat etc.J'aime vraiment cette image parce que j'aime les maths. C'est une classe de la première année à Pour un sourire d'enfant. Ils apprennent à additionner les nombres en langue khmère. - Srey PichJ'ai pris cette photo dans la classe de la première année à PSE. Ils étudient le langage Khmer. Ils apprennent à lire les mots «Grenouille», «Sucré», «Riz» et «Rotation». Ils utilisent également des images de mots pour apprendre. – Srey VornJ'aime cette image parce qu'ils sont tous trop mignons. Ils sont en classe de maternelle. J'aime beaucoup parce qu'ils sont assis sur le sol en rangs. Ils regardent l'enseignant qui leur explique la leçon. - NavyJ'aime cette image car les élèves font leurs devoirs. Ils essaient d'étudier et d'écrire attentivement ce que le professeur leur a expliqué. - SophotJ'aime cette photo pour son sourire. Gnor Choun a un handicap mais, malgré cela, il étudie avec ses amis. Il peut lire et écrire très bien. - SophatJ’aime cette photo car j’aime peindre. Srey Pov a des problèmes de santé mentale mais en dépit de ça, elle étudie dur. Elle ramasse les crayons de couleurs un par un sur le sol. – Srey NochJ’aime cette photo car j’aime les animaux. J’aime la bibliothèque parce que quand je vais étudier je peux lire pleins de livres. – Srey NochJ’ai pris cette photo au Marché Sola. - NavyVoici du porc à vendre dans le marché à côté de notre centre. – Srey PichJ’aime cette photo et je voulais vous montrer les snacks qu’elle vend dans la rue devant PSE. - SophatJ’ai pris cette photo pour vous montrer les gens qui vendent la canne à sucre. – NavyJ’ai pris cette photo car on y voit la vieille dame devant le marché. – Srey NochJ’aime cette photo et je voulais vous montrer un vendeur ambulant au marché. – Srey NochAu Marché Solar on vend des noodles. - Srey VornAu marché il y a aussi la nourriture cuisinée prête pour être servie. – Srey VornJ’ai pris cette photo parce que je voulais vous montrer le poisson que la vieille dame vend dans le marché. – Srey VornLe poisson a l’air délicieux ! – Srey PichJ’aime cette photo parce que je trouve que c’est très coloré. – Srey PichJ’aime cette photo pour les couleurs des fruits. – Srey NochLe vendeur peut vendre pleins de viandes différentes comme par exemple du porc, du poulet etc. - SophotVoici le magasin de boissons. Ce n’est pas grand mais ils vendent une grande variété de boissons non alcoolisées. – SophotJ’aime cette photo parce que ça montre le nom du marché. Ce n’est pas très loin du centre de PSE. - SophotJ’aime cette photo et je voulais vous montrer les fruits qu’on vend au marché. - SophatJ’ai pris cette photo pour vous montrer le vendeur et le client qui achète des cocos près du marché. - SophatCette photo montre les snacks que les gens vendent devant leur maison. - NavySophatNavyJ'aime cette photo parce que je peux me voir dans l'ombre. - NavySrey PichJ'aime cette photo parce que je peux me voir sur la glace. - Srey PichSrey nochJ'aime cette photo parce que je peux me voir sur la glace. - Srey NochSophothJ'aime cette photo parce que je peux me voir dans le rond. - SophothJ'aime cette photo parce que je peux me voir dans le rectangle. - SophatSavonJ'aime cette photo parce que je peux voir l’ombre de l’arbre et de moi-même. - SavonJ’ai choisi cette photo parce que Noël est une fête religieuse. Je ne sais pas si vous avez le droit de la fêter. - RamaJ’ai choisi cette photo parce que j’aime les rubik cube. C’est un cube avec pleins de couleurs et tu dois bouger tous les cubes pour faire des faces de la même couleur pour gagner. - MassimJ’ai pris cette photo car ça me plaît bien et ça me donne envie de manger. Ce sont mes plats préférés au restaurant grec. - MoustaphaLes chaussures des élèves de PSE : avant de rentrer en classe, les enfants doivent enlever leur chaussures et les mettre devant la salle. Navy, 11 ansDes nouveaux élèves qui attendent que l’enseignante leur donne l’uniforme et le matériel didactique. Srey Pich, 13 ansUne fille solitaire qui pense à son avenir. Sophot, 10 ansLes uniformes des élèves de PSE dans le vestiaire. Les élèves doivent prendre leur douche et laver leur vêtements à l’école avant le début des cours. Srey Vorn, 11 ansLes élèves de PSE dans la classe. Dans l’école primaire, les enfants doivent s’asseoir sur le sol, car il n’y a pas de chaises ou de tables. Srey Nouch, 13 ansUn nouvel élève de notre école qui se sent seul. Il n’a pas d’amis, car c’est son premier jour à l’école de PSE. Sophat, 11 ansÀ l’avenir, j’aimerais être électricien. Sophot, 10 ansJe veux vous montrer le travail que j'aimerais faire dans le futur. Je veux être coiffeuse. Navy, 11 ansDans le futur, je veux être chef de cuisine. Srey Vorn, 11 ansJ'aimerais être femme de chambre dans un hôtel. Srey Nouch, 13 ansJe veux être barman. Srey Pov, 13 ansJe voulais vous montrer la terre dans la saison des pluies. Sophout, 10 ansJe voulais vous montrer comment les plantes poussent pendant la saison des pluies. Srey Vorn, 11 ansJe voulais vous montrer comment les fleurs sont belles après la pluie. Srey Pov, 13 ansJe voulais vous montrer l’inondation à côté de mon école après une pluie très forte. Srey Pich, 13 ansL’arbre de mango est en train de pousser dans une saison différente. Srey Nouch, 13 ansCe sont des écharpes khmer typiques. Nous les utilisons tous les jours quand nous prenons notre bain à l'école. Navy, 11 ansLes enfants boivent de l'eau à l'école. Sophath, 11 ansLes enfants de la maternelle qui jouent. Sophout, 10 ansUne enseignante demande à son élève d'écrire au tableau. Srey Nouch, 13 ansMon institutrice se met toujours ici à verser de l'eau, parce qu'il fait très chaud et cela diminue la chaleur. Srey Pich, 13 ansBienvenue dans mon école! Le nom de mon école est Phom Reusey Community Service Center. C'est un endroit très sympathique, j'aime beaucoup cette école. Srey Pov, 13 ansVoici une petite fille qui regarde à travers la grille de sa salle de cours. Srey Vorn, 11 ans« Khadijatou sourie avec son agogo qui est l’instrument qu'elle tient » - Tressie« Tressie avec son tambour » - Khadijatou« Une plaque que je voulait montrer » - Clara« Le jardin potager des Peupliers » - Yanis« Ma jolie sœur avec des lèvres violettes » - Sofia« Une poupée de fabrication artisanale » - Lina"C'est une oeuvre d'art." Yasmine"C'est une oeuvre d'art. " Yasmine"C'est une photo de la Mairie de Five. ""C'est une photo de Anissa déguisé en père noël." Lina"C'est une épicerie dans le quartier." Imen"C'est une photo de la sécurité social, où l'on se soigne en France." Hajar"C'est l'église de Five (Lille)"" L' automne chez nous en France."“I want to show the boat made by palm tree. We can ride the boat to take lotus flowers and fish to earn money.” A Ly.“I want to show a view of the Lotus lake in Cambodia.” Chhenghann.“I want to show PSE family planting the vegetable in Torpaing Prey Village.” Pisey.“I want to show a granny in the village, that she still enjoys an ice-cream and is happy to see the kids playing.” Samnang.“I want to show an ice-cream seller in Cambodia.” Panha.“I want to show our activity of taking photos.” Sopheap.“I want to show the mountain. The people take it to sell to earn their own living.” Sreypheak.“I want to show the pagoda in the mountain.” Sreymab.“I want to show the house of people next to the mountain. It’s easy for them to break the rock for their business.” Dina.“I want to show the police in Cambodia.” Sreysor.“I want to show the policemen in their training to search the location of watermelon.” Chamroeurn.« J’aime cette photo où deux filles regardent des affiches en noir et blanc, avec le fond rouge. »« C’est le terrain où on joue au foot avec l’école, dans le quartier. »« La plante est en noir et blanc. Ça me plaît vraiment. »« Fleur du petit jardin à côté de chez moi. »« Fleur du petit jardin à côté de chez moi. »« Je vous montre une photo du Sacré Cœur (église au fond), prise depuis mon immeuble. »« Dans l’associaition, comme à la bibliothèque, on peut consulter les livres et les emprunter. »« J'ai pris cette photo pour vous montrer le jeu du lancer de crayons dans des verres. » Sriesor.« J'ai pris cette photo pour vous montrer un DJ khmer. » Sriepheak« J'ai pris cette photo pour vous montrer un jeu de ballon entre deux personnes. » Chhenghann.« J'ai pris cette photo pour vous montrer la danse des voeux au Cambodge. » Sriemab.« J'ai voulu montrer que la danse traditionnelle khmère est différente des danses en France. » Chanthou.« Nous sommes allés visiter un zoo où il y avait un troupeau de girafes. »« Voici un poisson et un mammifère marin. Au début, nous avons cru que c'était une pierre. »« Nous avons vu des flamants roses. Ce sont des oiseaux qui se tiennent souvent sur un seul pied. »« Nous avons vu des pingouins. »« Nous sommes allés au cimetière du Père Lachaise, à Paris. Voici une tombe où on enterre les gens décédés. »« Voici une statue du cimetière qui représente des personnes. »« Voici une jolie plante (pissenlit) qui pousse au cimetière du Père Lachaise. »« Nous sommes allés au cimetière du Père Lachaise, à Paris. Voici une tombe où on enterre les gens décédés. »« J’ai pris cette photo parce que je veux vous montrer que Bayi choisit ces bonbons au caramel. »« J’ai pris cette photo pour montrer qu’il y a des bonbons dans le supermarché. Un supermarché est un endroit où on fait nos courses. On n’y trouve des fruits, des légumes, des bonbons, des gâteaux, des boissons, et tout ce dont on à besoin. »« Je vous montre une dame qui fait ses courses dans un supermarché. »« Je vous montre le magasin Camaïeu. C’est un magasin d’habits à côté du mac Donald. Quand nous avons pris la photo, il y avait des chiens et des chihuahuas. »« Je veux vous montrer les jouets préférés des petites filles de 6 à 8 ans (Barbie). »« Je vous montre un rayon de jouets dans un magasin qui s’appelle la Grande Récré. C’est un magasin où l’on ne trouve que des jouets. »« Au Mac Donald, Restaurant fast food pour manger des sandwiches avec frites et soda, très vite. Dos au comptoir, où ou l’on commande, on voit les escalier qui donnent accès à une salle à manger plus grande que le rez de chaussée. »« J’ai voulu vous montrer un garçon français jouant au basket. » Sreysor.« J’ai voulu vous montrer un garçon en train de lancer le ballon pour se faire admirer. Et j’ai voulu vous montrer une photo en noir et blanc. » Chamroeurn.« J’ai voulu vous montrer un garçon se dirigeant vers le ballon de rugby et s’apprêtant à shooter. » A Ly.« J’ai voulu montrer les activités sur le terrain de jeux. » Dina.« J’ai voulu montrer des étudiants en train de regarder les enfants en train de prendre des photos. » Panha.« J’ai voulu montrer la joie de deux personnes. » Sreymab.« L’équipe PSE !!! »« L’équipe PSE !!! »« Voici des photos de l’atelier AN EYE FOR AN EYE qui se déroule tous les mercredis, de 15h à 17h. Sur ces photos, nous fabriquons le cahier géant, où nous collons toutes photos que vous nous envoyez et celles que nous vous envoyons chaque mois. A bientôt et BON atelier !!! Avec beaucoup de Photos. Merci beaucoup !!!!! »« C’est la gare du nord où l’on peut prendre le train. Par cette gare on peut aller en France mais aussi à l’étranger (Londres, Bruxelles, Luxembourg). »« C’est un paysage, on voit des immeubles, des graffitis, un train, les grillages et les fils électriques qui alimentent les trains. » Adame-Néné.« C’est un paysage où on voit les rails de train et le métro qui passe ! C’est un métro aérien. Le métro nous permet d’aller partout dans paris. Est-ce que vous avez aussi des trains ? » Bayi de la goutte d’or.« C’est une photo de paysage de notre quartier. On y voit les chemins de fer, deux trains en train de rouler, mais aussi des immeubles. Nous habitons tous à côté d’une grande gare qui s’appelle la Gare du Nord. »« C’est le square Léon. C’est un jardin où il y a des jeux et des arbres. La chose que j’aime le plus ce sont les dessins sur les immeubles. » Adame-Néné« C’est une rue qui est juste à côté de chez moi. On y voit le local (EGDO) et une épicerie où on achète des légumes, des sucreries des boissons etc. Nous habitons tous dans des immeubles. Est-ce que vous vivez dans des immeubles vous aussi ? » Bayi de la goute d’or !« J’ai pris cette photo parce que c’est un paysage que j’aime beaucoup, surtout quand c’est le coucher de soleil. C’est un paysage. Le bâtiment s’appelle le Sacré Cœur, c’est une église. » Bayi.« Bonjour. Nous sommes allés au Sacré Cœur. Le Sacré Cœur est une église en hauteur où nous avons pris des photos de paysage. » Maroine.« C’est une photo où on voit des bâtiments, des arbres et un merveilleux coucher de soleil. C’est une vue sur Paris, la ville où je vis. » Bayi.« Le mercredi matin, il y a un grand marché sous le métro. J’ai pris cette photo pour montrer le camion de poubelle qui passe après le marché pour nettoyer. » Maïssara.« Nous sommes devant la rue Lariboisière où il y a l’hôpital de Lariboisière, là où nous sommes nés, Bayi, Maïssara et moi. » Maroine.« J’ai pris cette photo pour vous montrer la voie du métro (petit train) qui nous permet de nous déplacer dans Paris. » Maïssara.« C’est une photo de paysage où l’on voit une place qui est au milieu du quartier de la Goutte d’Or, où nous habitons. » Karima.« C’est une rue qui est dans mon quartier, en France. Il fait froid et tout le monde porte un blouson. » Adamnene.« Voici Panha, mon ami. » Ly.« Voici Ly et Chamroeurn. » Sreisor.« Voici M. A Ly, mon ami. » Pisey.« C’est mon ami, Chhenghann. »"Voici Pisey." Chhenghann.« Voici mon amie, Sreysor. » Chamroeurn.Durant l'atelier.Durant l'atelier.Durant l'atelier.« J’ai voulu montrer une action de boxe au Cambodge. » Sreymab.« J’ai voulu montrer l'amour. » Pisey.Durant l'atelier.« J’ai voulu montrer le jeu de cache cache. » Panha.« Voici deux garçons montrant l'amour. » Dina.« J’ai voulu montrer mon amie, Dina. » Chhenghann.“Here is a gay telling about a tree.” Bros Vin.« C’est une photo prise sur l’autoroute, c’est une personne en moto devant un immeuble où il y a le reflet du ciel. » Maroine.« C’est une photo de Rémy en gros plan pendant les exercices sur les photos de portrait. » Karima.« J’ai pris en photo quelqu’un dans la rue. » Rayanne.« C’est un plan rapproché d’une fille détendue. C’est Bayi devant un jeu de dames. » Maïssara.« C’est un tag de chien et le mot écrit est « Vendange ». Vendange veut dire : En automne, on ramasse du raisin pour faire du vin. » Maroine.Video
Présentation des deux groupes de la correspondance France-Cambodge.
Exposición